Perfil: A Harmonia de William Wordsworth

Muito se fala, quando o assunto é poesia inglesa, em Shakespeare, Byron, Blake, de um certo ponto de leitores até mesmo Keats e John Milton, porém se esquecem profundamente que William Wordsworth foi um dos criadores, e ouso dizer gênios, da poesia romântica inglesa. Talvez ocorra essa ocultação pelas poucas traduções em nossa língua; com uma expressão mais difícil de interpretar e uma estrutura poética meio que ‘afiada’, Wordsworth faz daquilo que o consagra um gênio também sua maior dificuldade. Coisa que não veremos nessa tradução, claro, mas sobre ela falaremos mais adiante.

Em 1798, William Wordsworth junto com Samuel Taylor Coleridge concluem aquilo que seria a principal obra da literatura romântica, Baladas Líricas traz em si um conjunto extenso, explorando o intenso lírico dos dois autores, de poemas, sonetos, redondilhas, trovas e outras diversas formas. O Olho Imóvel pela força da harmonia é tão somente a antologia dessa obra, da parte que corresponde a criação do nosso autor citado. É possível encontrar uma também de Coleridge, ela esta em Balada do Velho Marinheiro.

Poeira que somos, o espírito imortal se eleva

Tal qual a harmonia na música; existe a arte

Obscura e inescrutável que reconcilia

Elementos disparos, fazendo com que se unam

Na totalidade. Como é estranho que todos

Os terrores, dores e misérias primeiras,

Arrependimentos, preocupações e langores,

Enredados em minha mente, desempenharam

Um papel necessário na elaboração,

Da tranquila existência, que é minha quando

Sou digno de mim! Louvor até o fim!

(Do Prelúdio, Livro I)

Muito do caráter filosófico e sua visão modernista do seu redor é tema de debate até hoje entre os estudiosos de poesia. Até 1810, quando a poesia do autor aparenta uma queda, Wordsworth veio carregado de uma densa poesia, não esquecendo muitas vezes do senso de protesto e do contexto da revolução francesa a qual viveu em Paris, o que não impede em nenhum momento de sua poesia levar um aspecto lírico sobre a sociedade, pessoas, paisagens, tristezas e alegrias.

O mundo nos atém a toda hora,

Ganhando e gastando, força desperdiçamos;

Pouco vemos na natureza o que é nosso agora;

Mau negócio! Nossos corações doamos.

O mar que se entrega ao luar,

Os ventos que silvam em lufadas,

Minguaram tal flores amarfanhadas,

Disso, em tudo estamos a destoar;

E isto não nos comove- Deus! Prefiro ser

Um pagão na crença obsoleta nutrido;

E neste agradável prado poderia ter

Vislumbres que me fariam parecer menos perdido;

Ver Proteu do mar aparecer;

Ouvir Tritão soprar seu búzio florido.

(O mundo nos atém a toda hora)

Quanto a tradução, por fim, limito-me a dizer o seguinte: ao se tratar de poesia, sobretudo poesia inglesa, sempre houve uma dificuldade deveras particular ao momento de se traduzir. Não apenas porque corresponde-nos interpretar uma das línguas em que a inspiração poética alcançou ares nunca alcançados, mas também por sua métrica; em muitas vezes a métrica e rima inglesa são traduzidas para o decassílabo, métrica na qual nos adequamos mais facilmente. Porém isso pouco acontece em muitas obras inglesas que foram traduzidas. No soneto, por exemplo, em que é crucial para a lírica do poema a permanência dos catorze versos na mesma métrica, desajustá-los implica a empobrecer a poesia e até mesmo o poema; especialmente nos poemas ingleses, que levam doze versos (chamados de alexandrinos ou dodecassílabos), convertê-los no mesmo número de sílabas é deveras importante, contudo os doze versos são inadequados numa tradução, embora John Milton (não o poeta!) e Alberto Marsicano sejam dois intelectuais conceituados no que diz respeito a literatura inglesa. Ai entra o decassílabo.

Tentar usar a mesma métrica e substituir as rimas sem adequar a riqueza do vocabulário, ou até mesmo usar versos sem métrica ou rima para ‘preservar’ a essência poética (os chamados versos brancos), é ainda mais prejudicial. Nem devemos lembrar as desastrosas traduções dos Sonetos de Shakespeare ou do próprio Wordsworth quando usaram desta técnica.

Houve tempo em que o bosque, o rio e o matagal,

A terra e qualquer cena irrisória;

Pareciam-me na memória

Envoltos em luz celestial,

Qual sonho, frescor e glória...

(Ode: Vislumbres da Imortalidade, vindos na primeira infância)

Sempre compete-nos a necessidade em dispor o nosso tempo para as obras poéticas. Pouco lidas ou vistas hoje, a poesia é de fato uma peça que nos falta a qualquer momento o qual julgo necessitar uma reação sensata e mais humana. Os risos substituíram a compreensão e a admiração, mas ainda assim negar o esplendor dessa arte é sem duvida assumir seu lado inumano.

Wordsworth é um dos muitos poetas que sofrem desse nosso mal, contudo não podemos mais ofuscar o seu devido valor.

WORDSWORTH, William. O olho imóvel pela força da harmonia. Ateliê editorial, Cotia, SP. 2007